 |
|
Subject: вопрос по "понятиям"/ помогите разобраться с результатами опроса Помогите адекватно понять и воспроизвести информацию опроса.Речь идет о повреждениях ноутбуков. Описание ключевых выводов: the average damage rate will exceed 10,5% of the installed system of the damaged systems, 9,6% will experience damage again Теперь мега вопрос, адекватен ли такой перевод и возможны ли такие цифры в принципе (более 10% ноутов ломаются!!!). При этом в исследовании TBR указывается, что 97% пользователей c более чем 100 установленными системами сталкиваются со множественными сбоями уже в течение первых 12 месяцев работы. Среднее количество поломок превышает 10,5% от всех установленных систем. Из всех сломавшихся компьютеров, 9,6% будут подвержены новым повреждениям. Заранее спасибо всем откликнувшимся. |
|
примерно: При этом в исследовании TBR указывается, что 97% пользователей, установивших более 100 систем, сталкивается с многократными сбоями уже в течение первых 12 месяцев работы. Среднее количество неисправностей всех установленных систем превышает 10,5%. Из всех поврежденных систем, 9,6% будут подвержены повторным повреждениям. |
|
мое ИМХО подправило бы вариант Влада в области: "сталкивается с многократными сбоями уже ..." на "сталкивается со значительными повреждениями множественных систем уже ..." насколько принципиально повреждение или сбой - не могу судить. Но significant multiple systems damage, а не significant multiple system damages мне подсказывает, что много систем, а не сбоев. |
| Повреждения -- это звучит как следствия механических воздействий извне. Рекомендую "выход из строя" как универсальный и нейтральный перевод damage. |
|
10-4, а как предлагаешь выход из строя склеить с significant? |
|
Система сбоит - икает, но восстанавливается. Система повреждена - кашляет, чихает и не различает цветов. Система вышла из строя - патологоанатом произвел вскрытие. Программа выполнила невыполнимую операцию... и очень себе удивилась. :)))))))))) |
|
Мне по большому счету не принциален перевод, мне главное смысл - так получается, что я правильно поняла,10% нотников выходят из строя? Или это имеет место только там, где их установлено много. Извините за корявость (утро тяжелое)и дилетанские гуманитарные вопросы:) |
|
Выходят из строя не ноутбуки, а системы, на них инсталлированные. А потому 10% - это совсем не много. И не выходят из строя, а повреждаются/сбоят. |
|
ok спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |