 |
|
link 12.04.2006 12:06 |
|
Subject: Tolerance days Доброе время суток.Подскажите, пожалуйста, что сие значит - термин из области интернет-аукционов. Обозначает, в принципе, количество дней для чего-то (чего - не понял) до срока доставки. Контекст такой: Thanks in advance |
|
link 12.04.2006 12:10 |
| Столько дней, сколько покупатель готов ждать получения заказа, наверное. |
|
link 12.04.2006 12:18 |
| Да, это понятно. Но у меня ментал стоп случился - не могу нормальный русский термин придумать. Может, кто сталкивался? |
|
Количество дней, на которые можно отклониться от даты доставки. Пример: если точность (tolerance) установлен 2, а дата доставки 10 мая, то можно доставить товар в любой день с 8 по 12 мая. Лучший перевод термина - Точность срока доставки |
| Допустимые отклонения от срока поставки как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |