 |
|
Subject: Be back! = Возвращайся! (?) Не будет ли ошибкой сказать "Возвращайся!" - Be back! ?
|
| все правильно |
|
Be sure to come back Come back Если человек сомневается, что другой вернется, и для первого это важно :) I hope you will be back |
|
смысл-то верен, но ухи режет... сколько общаюсь с носителями - 2 раза такое слышал. от немца... :))) |
| Нега, возможно, что кто-то говорит про себя, что вернется, нужен контекст. Кстати о носителях, bb они говорят очень часто, правда, в основном, американцы. |
|
bee, я не удивлен. :))))) пиндосы-носители вот это contradiction in terms.. :))) |
| Сразу вспомнилось I'll be back из Терминатора :) |
|
wass, lol :))) enote, я про терминатора тоже сразу вспомнила ;) |
| Я представила, как говорят американцы, и спросила у того, кто с ними общается чаще, чем я. |
| Еще это может означать "Я (скоро) (или нескоро!) вернусь" (~="отошел"). Т.е. если не обращение к кому-либо. Зависит от контекста и интонации! |
| Ммм, про это уже сказали... Сорри за флуд :) |
|
So Mel Gibson decides to make a movie about the life and times of various composers. Seeking out big actors he calls up Robert De Niro and asks him who he would like to play. De Niro thinks for a minute and says "Well I kind of like Beethoven's badass attitude, so I'll be Beethoven." Next he calls up Dustin Hoffman and asks the same question. Hoffman replies, "I'll be Mozart." Then Mel Gibson calls up Arnold Swarchenegger and asks him what composer he would like to play. Swarchenegger replies, "I'll be Bach." |
| You need to be logged in to post in the forum |