short circuit in the output or in the pilot transistor - короткое замыкание на выходе или на управляющем транзисторе

While the input port is reading, the short circuit bits are reset. Therefore, we recommend that the port reads bytes, not bits - В то время как происходит чтение порта ввода, параллельно осуществляется сброс битов короткого замыкания. Поэтому мы советуем осуществлять чтение портом байтов, а не битов. (знаю, коряво:/)

To select the desired output for each channel (0 = 0-20 mA or 1 = 4-20 mA), regulate each port’s presetter bits through the software as required - Для того чтобы выбрать необходимый порт для каждого канала (0 = 0-20 мA или 1 = 4-20 мA), отрегулируйте каждый бит (предв.) настройки (режима) порта при помощи программного обеспечения в соответствии с инструкциями.

Вот такие дела. Заранее спасибо.
П.С. Было бы здорово сделать, как в Лингво, когда на тему отвечаешь, она на первую позицию перемещается.

"Поэтому мы советуем осуществлять чтение портом байтов, а не битов" — не надо писать "мы" в документации: "Поэтому рекомендуется считывать через порт байты, а не биты".

"Для того чтобы выбрать необходимый порт для каждого канала (0 = 0-20 мA или 1 = 4-20 мA)" — здесь не порт выбирается, а устанавливается диапазон токового сигнала.

Не представляю, как можно "отрегулировать бит".

Во-вторых, все-таки бит (разряд) не регулируется. Можно сказать "установить нужное значение соответствующего бита", но нельзя сказать "отрегулировать бит". Не говорят так по-русски.