санирующий управляющий

link 7.04.2006 12:13

Subject: санирующий управляющий

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Судебный управляющий (временый управляющий, санирующий управляющий, внешний управляющий, ликвидационный управляющий)- лицо, назначаемое судом для проведения процедур банкротства.

Заранее спасибо

Aiduza ✉

link 7.04.2006 12:15

от слова sanify, sanitate, очевидно.

станислав_алматы ✉

link 7.04.2006 12:24

имхо
процедура санации (ср. банкротство vs санация/реструктуризация/смена собственника/оздоровление предприятия)
соответственно,
это управляющий, назначенный для проведения процедуры санации (т.е. оздоровления предприятия)
я встречал кальку - sanation manager

Levitan ✉

link 7.04.2006 12:29

Liquidator

Levitan ✉

link 7.04.2006 12:33

N.B.

Я Вам дал значение именно "лицо, назначаемое судом для проведения процедур банкротства"

Анатолий Д ✉

link 7.04.2006 12:55

что-то у нас не то получается.
Санирующий пытается оздоровить бизнес, ликвидационный - добить его и шкуру поделить. Это не может быть одно и то же.
Есть еще receivership
надо бы разобраться (прямо сейчас нет времени).

Levitan ✉

link 7.04.2006 12:59

Анатолий,

Это точно не одно и то же, поэтому и уточнил я, что именно перевожу как "Liquidator".

Анатолий Д ✉

link 7.04.2006 13:10

Levitan

с этим я не спорю, но тогда как будет санирующий? (вообще я такого не слыхал - это какая страна?)

V ✉

link 7.04.2006 14:16

рано еще для "ликвидатора" + receiver'a на этом этапе :-)

court-appointed rehabilitation manager/administrator