DictionaryForumContacts

 Lilac80

link 7.04.2006 10:54 
Subject: oncological parental product med.
Пожалуйста, помогите перевести.
oncological parental product

Выражение встречается в следующем контексте:
firm is permitted to manufacture as per attached list of Oncological Parental Products
(в качестве примера такового: VINCRISTINE SULPHATE INJECTION)

Заранее спасибо

 TnT_Ola

link 7.04.2006 10:57 
Наследственное онко-заболевание

 TnT_Ola

link 7.04.2006 10:58 
Или вакцина, донором которой выступают родители.
Оба варианта имеют место быть.

 Lilac80

link 7.04.2006 11:00 
Спасибо огромное, что так быстро ответили!

 nephew

link 7.04.2006 11:29 
что за бред!!!

 nephew

link 7.04.2006 11:37 
TnT_Ola, можно вас попросить впредь не постить всякую хрень, особенно когда речь идет о важных вещах?

 nephew

link 7.04.2006 11:45 
Lilac80, видимо, у вас опечатка, и это oncological parentERal products,

онкопрепараты для парентерального введения

 Chita

link 7.04.2006 12:00 
может, имеются в виду "природные противоопухолевые препараты"?
(растительного происхождения)

 Maxxicum

link 7.04.2006 12:02 
по-моему, nephew права.

 Доброжеватель

link 7.04.2006 12:22 
Присоединяюсь к nephew -- и по поводу предложенного толкования / перевода, и по поводу просьбы, обращенной к TnT_Ola.

 

You need to be logged in to post in the forum