 |
|
Subject: многоцветье Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: В летнее время можно полюбоваться многоцветьем благоухающих розовых кустов... Заранее спасибо |
| a bunch/collection of fragrant rosebushes - имхо |
|
link 7.04.2006 6:55 |
|
вариант: ocean of colo(u)r |
|
мб multiflora rose - vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers; used for hedges and as grafting stock multiflora - vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers; used for hedges and as grafting stock http://www.thefreedictionary.com/multiflorous |
|
link 7.04.2006 7:03 |
| ...enjoy the abundance of fragrantly blooming rosebushes... |
|
link 7.04.2006 7:10 |
|
еще: floral/flower colour diversity хотя, вааще-то, я с Leolia в данном контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |