 |
|
Subject: valve, stem, pusshing... Речь идет о кранах, в смысле, вентилях, для нефтяных трубопроводов.1. Slimline Single Isolation Ball Valve type is Modular Valve which offer Slimline Single Isolation Ball Valve - ? 2. Описывается переборка крана. Удаляются кольца, прокладки и т.д. и It is now possible to remove the stem by slipping it off from the body and |
|
1. Изящный шаровой клапан с одиночным затвором - ИМХО 2. шток, сначала ему дают вывалится/высунуться из корпуса наружу, а потом выжимают изнутри корпуса |
| 1 потерял Isolation - запорный |
| Да, спасибо. А то я все думал, что это за одиночная изоляция. Кстати, заказчик настаивает, что это кран. Есть еще double block and bleed valve - двойной запорно-спускной кран, так что получается просто запорный кран, single здесь - в противовес double и опускается: по глоссарию single block valve - запорный кран. Любят англичане одну и ту же деталь или устройство называть разными словами не только в одном проекте, но и в одном тексте! |
| You need to be logged in to post in the forum |