 |
|
Subject: Срочно: при любом удобном случае Уважаемые коллеги,помогите: он не краснея льстил ей при любом удобном случае. Спасибо! |
| he flattered her every time he had a chance |
|
link 6.04.2006 15:44 |
| on any occasion |
|
link 6.04.2006 15:47 |
| Whenever he had a chance |
|
on every suitable occasion |
|
или whenever it suited |
|
link 6.04.2006 15:55 |
| he never missed an opportunity to ... |
|
Мы опустили "бесстыдно" - "не краснея" Можно добавить "without shame" :) |
|
link 6.04.2006 16:49 |
|
а чего краснеть, если льстил? в чем тут бесстыдство? never hesitated to |
|
flatter praise somewhat dishonestly http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=502&deid=1975756120&curtab=502_1&linktext=Meaning+#1 |
| "Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна..." |
| each time an oppurtunity arose/presented itself |
| Спасибо огромное всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |