DictionaryForumContacts

 tentra

link 6.04.2006 12:51 
Subject: договор займа law
Если кому-нибудь не сложно, посмотрите, пожалуйста, не напортачила ли я чего. К вечеру голова кругом идет, совсем ничего не соображаю.

In the case of default due solely to Borrower's failure to make timely payment as called for in this loan agreement, Borrower may cure the default by making full payment of any principal and accured interest (including interest on these amounts) whose payment to Lender is overdue under the loan agreement and, also, the late-payment penalty described below.

Если просрочка платежа по настоящему Договору займа произошла исключительно по вине Заемщика, то он может ликвидировать задолженность путем полного погашения любой части основной суммы и начисленных процентов (включая проценты по этим суммам), погашение которой согласно настоящему Договору займа было просрочено, а также штрафных санкций за просрочку платежа.

 Loro

link 6.04.2006 13:02 
В случае нарушения, вызванного исключительно несовершением Заемщиком платежа в срок, установленный настоящим договором займа, Заемщик может устранить это нарушение путем выплаты всей суммы основного долга и начисленных процентов (включая проценты на эти суммы), уплата которых Займодавцу/Кредитору по настоящему договору займа просрочена, и, кроме того, пени за просрочку платежа в соответствии с условиями, изложенными ниже.

 tentra

link 6.04.2006 13:05 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum