 |
|
Subject: Про Киев geogr. Так как правильней: Kyiv или Kiev?
|
| Сейчас почти везде пишут Kyiv |
|
по украински он [Кыйив], так что смотрите сами) Kiev традиционное написание |
|
не мучайтесь и будьте в стороне от политики: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/country_profiles/1107869.stm |
|
Яндекс и Гугль выдают в 8 раз больше ссылок на Kiev, чем на Kyiv. Такие ресурсы как Wikipedia, CNN, BBC тоже выдают Kiev. Стало быть практика показывает что чаще пишут Kiev. Но мне вот интересно есть ли один официально правильный вариант или использовать можно любой. |
|
Латинская транслитерация города Киев - Kiev - устоялась давно, еще со времен Союза, при котором русскоязычное ее написание превалировало практически во всем. При новых временах, с приобретением укр. языка нового статуса и употребления его наравне с русским, сооствественно начала употребляться и украинизированная транслитерация - Kyiv. Все нормально - оба написания правильны. А официального, как такого, нету еще. |
| Использовать можно любой. В официальных документах преимущественно употребляется Kyiv. |
| Понятно. Спасибо. |
| А то что Киев известен англичанам очень давно и имеет английское название KIEV, что не есть транслитерация а на любой английской карте закреплено - это в расчет брать не надо? |
| You need to be logged in to post in the forum |