 |
|
Subject: zero plate Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
без контекста = без перевода подумать только! опять принесли человеку на перевод два слова, напечатанные по центру листа А4 |
| Не по центру, а слева, в перечне. Не фантазируйте! |
| учитывая, что мне, судя по всему, больше всех это нужно - в перечне ЧЕГО? есть заголовки? единицы измерения? какая отрасль? область техники? вид оборудования? |
|
Привожу кусок списка: Steel temperature gauge (Digital) - датчик температуры стали (цифровой) Одним словом, сборная солянка поставки для судостроительного завода. Понадобится все. В этот список включены также сорго, прянности, рисоварка и лапша мгновенного приготовления. |
|
Может калибровочный эталон - соответственно для калибровки вышеуказанных приборов DFT, WFT Надежда, случаем не индусы писали? |
| Спасибо! У нас тут каждой твари по паре, но в основном китайцы и индусы из Сингапура. |
| м.б. пластинка для холодного спая термопары?? |
|
Enote - похоже что все-таки калибровочный эталон, может я его не совсем правильно назвал? Смысл в том, что по нему измерительный прибор выставляют на ноль, для краски - просто пластина без ЛКП, а далее уже пошли Calibration thickness films |
| Может и так |
| Обратите внимание, господа: Steel temperature gauge (Digital) НЕ ЕСТЬ датчик температуры стали (цифровой). Это - стальной датчик температуры или попросту стальной термометр. |
| Спасибо за калибровочный эталон! А вот термометр стальным быть не может, он либо ртутный, либо спиртовой и пр. Есть термометры с элементом, представляющим собой закрученную полоску металла, реагирующего на изменение температуры. Но там не просто сталь, а особый сплав. Стальным может быть баллон ртутного термометра. А здесь скорее всего именно цифровой (с цифровой индикацией) датчик для измерения температуры стали. |
|
Profile gauge - это по-моему эталонная пластинка для определения шероховатости поверхности стали после пескоструйной обработки. Profile здесь шероховатость (высота неровностей) поверхности. Я так думаю, судя по всему в данный список включены приборы и устройства для маляров. Все втречалось и раньше, все видел и трогал сам. Но zero plate не видел и не слышал. Копайте в области малярных дисциплин касательно окраски стальных конструкций. |
| You need to be logged in to post in the forum |