Subject: Фирма Маршалл Речь идет об усилителе фирмы Маршалл.помогите перевести: plus the addition of a switchable Series Effects Loop with a true bypass. Контекст: перевод: |
great tone machine - по-моему, имеется в виду что-то типа "аппарат великолепной тембральной окраски". fittings and hardware - рискну предположить, что в первом случае имеются в виду функции, т.е. ручки громкости и тембров и пр., а во втором - "железо", т.е. составляющие компоненты (например, трансформаторы, конденсаторы и пр.) |
Кажется, видела я где-то этот текстик в виде тестового на сайте агентсва. |
Кажется, видела я где-то этот текстик в виде тестового на сайте некоего агентства переводов. |
You need to be logged in to post in the forum |