 |
|
Subject: 10-precept nun Непредсказуема жизнь переводчика!Перевожу текст про буддизм, медитацию (монастырь Па-Аук в Бирме, по-моему), сталкиваюсь с вот таким: Theravada monks, novices and 10-precept nuns are not permitted to use, handle or possess money in any form. С монахами более или менее ясно, а вот с монахинями.... |
|
In Sri Lanka, which also practises Theravada Buddhist, women can live a strict religious life as female novices. Although they cannot become bhikshuni, upon reaching the age of 20, they can continue being a cleric and are called 10-precept nuns. Отсюда: http://www.suanmokkh.org/mc/bkkpost/4sep96a.htm Попробую перевод поискать... |
| монахиня 10 заповедей(правил) |
| Даса Сила Мата- женщина, ставшая "не имеющей дома" и соблюдающая десять буддийских заповедей (монахиня во всем, кроме названия). |
|
Вот еще словарик: "В помощь начинающему Буддисту" www.buddism.ru//DHARMA_text/Dictionary/ RUS_ERIK_RERIH/JavaTranslater2005/rerih.txt |
|
ссылки никак не помогли :( женщины, соблюдающие 10 буддийских заповедей - громоздко... но если ничего другого нет, придется использовать ЭТО |
| Siladhara - они еще так называются |
| Наверное, возьму последний вариант... |
|
link 5.04.2006 21:28 |
| http://www.dhamma.ru/lib/theravada.htm - и вот еще, скорее, монахиня, соблюдающая 8 - 10 заповедей, поскольку есть в учении и внутренние правила монастыря - training rules (75) |
| А "заповеди" особенно 10 - это не слишком похоже на христианство? Вот что смущает меня в этом слове... |
| You need to be logged in to post in the forum |