DictionaryForumContacts

 Zagruzit

link 5.04.2006 19:31 
Subject: Для проверки. Первые два абзаца Еноту, остальные - всем:))
Container or platform installation procedure for helicopter.
·To hold the inspection of container for foreign objects or floor ribs raised by at least 2 cm over the floor surface.
·If ribs are found, provide for spacers in height of ribs to be placed under transportation supports (keep in mind that helicopter height above the low plane of transportation supports is about 5 cm).
·To remove RLS cowl.
·To remove navigator’s right door when helicopter is installed in container. The door opening should be covered with polyethylene film to prevent ingress of moisture.
·To provide for slinging facilities on helicopter boards (later they will be hardly accessible).
·To prepare slings for swinging up helicopter with a crane. Spreader bar used to swing up container seems to be the most advantageous.
·If spreader bar is used to swing up container, attach the mooring cables to picketing shackles along the frames 4 and 9. If the universal cables are used, they may be fastened with brackets and gear box bolts through slipknots.
·To install helicopter on hydraulic jacks or swing it up by a crane to let main struts get off the land.
·To remove main gear and shock strut by removing sets of 5 bolts each.

я:

Процедура установки вертолета на платформу или в контейнер:

-Проверьте контейнер с целью выявления инородных предметов или ребер жесткости выше 2 см от поверхности пола.
-При наличии ребер, под транспортировочные стойки установите прокладки толщиной, равной высоте ребер (помните о том, что высота вертолета от нижней плоскости транспортировочных стоек составляет примерно 5 см).
-Снимите защитный кожух Системы Пуска Ракеты.
-После установки вертолета в контейнер, снимите правую штурманскую дверь. Для предотвращения попадания влаги, дверной проем прикройте полиэтиленовой пленкой.
-На борту вертолета должны быть предусмотрены средства для строповки (гораздо труднее будет это сделать позже).
-Подготовьте стропы для подъема вертолета при помощи крана. Использование широкозахватной траверсы в этом случае является наиболее предпочтительным.
-При подъеме контейнера с помощью широкозахватной траверсы, прикрепите швартовочные тросы к серьгам для швартовки по линии шпангоутов 4 и 9. В случае использования универсальных тросов, они могут быть прикреплены посредством крепежных скоб и затяжных узлов на коробке приводов.
-Установите вертолет на гидравлический домкрат или приподнимите его краном, чтобы главная опора оторвалась от земли.
-Снимите главную опору и амортизационную стойку, освободив крепления, каждое состоящее из пяти болтов.

 Brains

link 5.04.2006 19:36 
ПРОМТ переводил?

 Zagruzit

link 5.04.2006 19:38 
нет, пользовался Мультитраном и Абби

 Enote

link 5.04.2006 19:57 
инородных предметов - посторонних предметов
помните о том - не забывайте
Чего-то эти ребра жесткости в последнее время очень популярны

 o-george

link 5.04.2006 20:03 
"Нижняя плоскость стоек" звучит как-то подозрительно, а?

 

You need to be logged in to post in the forum