 |
|
Subject: purchase cycle Подкиньте идей, кому не жалкоВо-первых, этот самый purchase cycle (или purchasing cycle) |
|
Мне кажется, что по второй ссылке немного те но. Я дам еще одну цитату, где есть purchasing cycle. Consumers are embarking on a purchasing cycle to outfit their homes for the emerging digital home lifestyle Я решила, что это типа "виток покупательской активности", но хотелось бы более грамотно сформулировать. |
|
Anna, насколько я въехал в сабж (но, как всегда могу заблуждаться):). Покупатели пытаются угнаться за быстроразвивающимся рынком цифрового оборудования для дома. (очень коряво), но суть: покупают - выбрасывают -покупают что-нибудь круче и т.д. ИМХО |
| Ну да, про покупателей я перевела, меня больше производители волнуют и этот to capture part |
| Тогда м.б. на витке покупательской активности ?? |
| Влиться в струю? |
| You need to be logged in to post in the forum |