 |
|
Subject: Уменьшается в 200 раз Люди добрые, подскажите, можно так написать:decreases two-hundred-fold? |
| О чем речь-то хоть? |
| lowered by a factor of 200 |
|
link 5.04.2006 14:19 |
|
например: reduces/decreases 200-fold or, by a factor of 200 or, by 200 times imo |
|
"by 200 times" здесь без by, просто decreases 200 times |
| от контекста что зависит? |
| Что уменьшается? Перевод может быть самый разный. |
|
link 5.04.2006 14:43 |
| что? выбор глагола, например. |
| вычислите процент, на который сократилось, его и пишите, не мудрствуя - западным товарисчам эти "сокращения в ПОРТОЛА раза" не сильно понятны, а Вам? на сколько процентов сократилось? ну не на двести же :) |
| oops, снимаю свой коммент. хотя в процентах привычнее и понятнее... по кр. мере, для меня. |
|
Всем thanks. А было так: Через определенное время, при выходе всех популяций на стационар, поступление общего субстрата уменьшается в 200 раз |
| Коллеги! Вам воды в бассейн налили! |
| decreases to 1/200 (0.005) of the original/former amount |
| You need to be logged in to post in the forum |