 |
|
Subject: устранение нарушений busin. Пожалуйста, помогите перевести. Перевела все письмо, а на последнее предложение просто не хватает сил. Два часа на него смотрю:Предлагаем Вам безотлагательно сообщить нам о сроках устранения допущенных Вашей стороной нарушений в выполнении принятых на себя обязательств и отступлений от условий договора. Заранее спасибо |
|
to remedy - это устранять нарушения у Вас, возможно, имеется в виду cure period |
| У моего шефа такое не пройдет, он скажет, что не понимает. Все равно спасибо, Ириша |
| remedial actions - тоже не? А что он любит, Ваш шеф? :-) |
|
link 4.04.2006 17:56 |
| Tis yea fault guys. Ain't you gonna fix it, bleeen? |
|
to cure/remedy (any) default/breach Анатолий: LOL! |
| Спасибо Ириша. Сейчас понесу ему. Remedy breach должно понравится )))))) |
| Вы уж держите меня в курсе, а то я так волнуюсь... как на экзамене :-)) |
|
Если конспективно: Шефа - в ж... :-) |
| stardust, а шеф у Вас англо- или русскоговорящий? |
|
Aiduza англоговорящий, в Лондоне мы. До сих пор толком не научилась по-ихнему говорить ((( |
| Так что он сказал-то? Не томите! :-) |
|
link 5.04.2006 19:29 |
| так бы и сказали, что Лондон, а то я стараюсь под Бронкс косить. |
|
Сказал, что все понял. Всем спасибо ))))))))) Буду обращаться еще :-) |
| Странный какой-то шеф. Вроде англоязыкий, а с пониманием этого самого английского языка у него явно проблемы. |
| V, а Вы часто шефа в ж... посылали, признайтесь честно? А то аскер может и буквально понять, с далеко идущими последствиями. |
| "Масяню" вредно много смотреть))) |
| Про Масяню - это хорошо-о-о. :-) |
|
Айдуза, если честно, я стольких шефов и таких разных за свою жизнь послал в такой широкий диапазон самых разных точек, что те, кто историю моей жизни и моих бывших начальников знает - еще удивляются, как я вообще жив еще. "You don't want to know" (c) |
| ...и после этого продолжали работать в той же компании, как ни в чем не бывало? верится с трудом. |
|
а Вы и не верьте. я же говорю - историю моей жизни знать надо :-) В "компании" я не работал. Вот где-то так... |
| про то и речь - работали только с "клиентами", а послать в ж*пу предлагаете шефа (т.е. начальника). |
|
Айдузыч, ну не пытайтесь меня раскрутить. Ну не получится. :-) Ну не расскажу я Вам свою жизнь. Если у вас есть имя, и вы им дорожите - то посылаете всех. Просто на каком-то этапе карьеры ИМЯ (= гудвилл :-)) вашей "фирмы" становится дороже всех остальных ваших активов вместе взятых. И для защиты ЕГО - послать можно кого угодно и куда угодно. (Если имени нет - то, ... конечно,.... коленкор меняется...) |
| V, да история Вашей жизни мне абсолютно по барабану, я речь вел не о героически обос*анных Вами "клиентах", а о том, что не надо такими советами разбрасываться, если не знаете человека достаточно хорошо. Каждому - свое, как говорится. |
|
Это очень точно подмечено, уважаемый. Если дорожить нечем - то оно как бы и не...:-) А советом я разбрасываюсь всегда ровно одним: работайте над собой, не продавайте профессиональную совесть ни за какие коврижки (и если цена вопроса здесь - посылание начальника, то однозначно, не сомневаясь ни на минуту, да - посылайте начальника), и зарабатывайте себе имя. Может пригодиться. А уж воспользоваться моим советом - или да, послать меня :-)) - это уж как вам подручнее. |
| Ах да, ну конечно же, Вы не упустите возможности показать всем присутствующим, какой Вы умный, сильный, храбрый, любого на свете можете послать (не то что мы, трусы и непрофессионалы, ага). Только вот почему-то грязью здесь разбрасываетесь гораздо больше, чем [добрыми] советами, это ведь не мной одним замечено. Сдержанней надо быть, и уважительней к людям относиться, уважаемый V, Вы ведь мужчина все же (впрочем, справедливости ради замечу, что в последнее время грязи здесь стало меньше, несмотря на весенний авитаминоз). Ну не гребите же всех под одну гребенку, не пытайтесь переделать мир, боюсь, что это Вам окажется не под силу. |
| Aiduza: пока грязью здесь разбрасываетесь Вы. :-) Чё вздыбились-то вдруг? :-)) |
| Irisha, где Вы грязь увидели? Молочные реки, кисельные берега, сказка. |
|
"Кто не проклинал станционных смотрителей, кто с ними не бранивался? Кто, в минуту гнева, не требовал от них..." |
| Aiduza: Да?! Вот уж кто не имеет права ВООБЩЕ высказываться на тему нужных/ненужных, добрых/недобрых советов - так это Вы. Не сочтите за труд, просмотрите Ваши посты за последний год. Самое полезное, что там можно прочесть - это "согласен с...", "поддерживаю..." - все остальное грубая, низкопробная пошлятина, по делу - ноль! |
| Here comes the bride. Irisha, окститесь. |
| Aiduza: пробегитесь по Вашим постам. По-дружески говорю. Я перестала Вас узнавать. Вы были одним из лучших здесь. |
| Ириша, Вы считаете, что V не в состоянии ответить? Я ведь с ним разговаривал. Если же он отвечать не хочет, это его дело, зачем влезать? Целые ветки занимать под Ваши с ним пикировки - это нормально, конечно, Вы, Ирина, безупречны. |
|
link 6.04.2006 14:28 |
| Для русского человека есть две радости в жизни - 1) выпить на халяву, 2) послать всех (или хоть кого-нибудь) на хрен. |
| Aiduza: а я за V и не отвечаю. Я высказала СВОЕ мнение о ВАШЕМ поведении. Если Вы хотите обсудить с V что-то лично - на то есть приват. Я когда что-то пишу publicly, всегда готова к тому, что последует реакция со стороны ( к кому бы я ни обращалась). |
|
*** чеша в затылке*** а вообще хорошая мысль: надо заставить всех присутствующих сдать отчет о проделанной на форуме работе за отчетный год. Передовиков форумного производства представить к грамоте. В качестве поощрительного приза разрешить им послать в ж...пу персонально любого участника форума. Или даже двух. Или даже [шепотом] самого АП! :-))) "Если Вы хотите обсудить с V что-то лично - на то есть приват." Золотые слова, Irisha! :))) |
|
lоpuh: а дело не в этом. :-) Вы попробуйте найти хоть одну ветку, на которой я говорю: А тебя кто спрашивал? Куда лезешь? Я вообще с... разговаривала - будь то V или кто другой. :-) Не, можно найти, но когда это касается конкретного вопроса по сабжу или около того, а не развлекух. :-) Я точно также могу сказать Aiduza: а ведь V с аскером разговаривал, к чему тут Ваши комментарии? |
|
Мне один раз V посоветовал послать в ж*** мою бывшую редакторшу, после того, как я рассказал про неё. И он был сто раз прав, так как работать с ней из-за её квалификации, а точнее полного её отсутствия, было просто невозможно. Все дело в том. что, к сожалению, многие начальники действительно заслуживают именно того, чтобы их посылали, не все, но МНОГИЕ. В предмете не разбираются, языка не знают, а лезут, как будто профессионалы неврубенные. И, конечно же, переводчик не должен подделываться под их тупость. |
|
Айдузыч, что это с Вами сегодня? :-) Не узнаЮ. :-))) |
| Вот это раскрутили тему-то :0 |
|
Да не обращайте внимания, stardust – это привычное весеннее обострение в режиме «бозбух, как прыщ на ровном месте» (с) :-) Периодически случается тут, говорил же ведь уже. Take it in stride. Как зорко подметила желчная (но справедливая) Ириша, вылезши вдруг ни с того ни с сего из ставшей привычной и узнаваемой для него за последние полтора года signature мутненькой пошлятинки общественно-пользительных постов про «технику фрикций» и прочее в равной степени духоподъемное, коллега неожиданно и непрошенно нарядился в тогу доморощенного моралиста и под лозунгом заботы о судьбе аскера (ага :-)), очищении от скверны «грязи» и общественном благе форума, строго насупив брови и грозя несмышленышу V пальчиком, вступил не подумавши в чужой диалог на чужой ветке с самозваным нравоучением. Ну, так же привычно (но мяххко) был и послан. Ну чего огород городить-то... Следите внимательно за рукой – вскоре успокоится и вернется в привычную, полюбившуюся ему колею незамысловатых постишков про то, как он «кончает в Пятницу» (с) Просто в игнор. И вся недолга :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |