 |
|
Subject: чистая прибыль компании возросла в 2005 на 25 % покритикуйте плиз econ. net income of the company increased on 25% in 2005 ??что-то мне не нравится... |
|
Из того, что знаю Net profits Net income - чистый доход http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/n.php возросла на 25% (вот тут самому интересно?) increased 25% |
|
In 2005, the Company's net income/sales rose (by)25 % In 2005 the company recorded/saw a 25% rise/growth in net income/sales |
| loner, все хорошо, но sales в конце зачем? |
| Кто-то мне говорил, что если прибыль от реализации - то это sales, и если, я не ошибаюсь, то это справедливо для британских компаний. Но в случае аскера наверное лучше обобщить. Поправьте меня, если что принял не так. |
| sales (даже net sales) и net income - совсем не одно и тоже. Из sales (выручка от реализации товаров и услуг - самый "грязный" (gross) показатель) много чего надо вычесть, чтобы получилась чистая прибыль (net income) |
|
link 4.04.2006 9:51 |
| sales - объем реализации, а прибыль=реализация(выручка)-затраты |
| не одно и то же - эскузе муа |
|
да , конечно разделяется -net income и sales income. thanks! |
| increase BY 25% |
|
Дискуссия на эту тему на форуме лингво: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=33819&hl=rose |
|
Ollya, нет такого sales income, sales и income - два разных показателя. Natty, с (.) класс. грамматики Вы правы, но в экономических сводках используется обычно более динамичный язык и такие мелочи опускаются. Вот пример из сегодняшних новостей: Revenues are set to grow 51% from $5.01 bln in 2005 to $7.59 bln in 2009. Gazprom’s gas output declined 1.3% y-o-y to 49.2 bln cm in March. The company’s 6.0% m-o-m increase in production is actually deceptive (March is three days longer than February) and translates into a 4.3% m-o-m decline in daily production. While oil companies and independents increased their gas production a respective 8.7% and 11.2% m-o-m, this translates into a 1.8% increase in daily production at the oil companies, and a 0.4% decline at the independents. Thus neither group of producers has offset Gazprom’s production decline and, as a result, Russia’s daily gas output declined by 1.9% m-o-m in March. Кстати, а нет ли тут никого из переводчиков Тройки или Ренессанса? |
| lopuh: но прибыль с продаж почему-то переводится в мультитране и гугле как sales income or sales profit.никому нельзя верить:)??? |
|
link 4.04.2006 15:06 |
| Никому нельзя верить, даже себе. Мне - можно. © Группенфюрер Мюллер |
|
Ollya, лень мне что-то доказывать. Переводить нужно не термины, а понятия и процессы behind the terms. Дадите точный контекст, скажу, как точно перевести, а объяснять всю бухгалтtрию и расшифровку of key performance figures - увольте. ЗЫ. мультитран - великая вещь, но пользоваться им надо, деля все на 6. Где-то тут была ветка "Модерирует ли кто-нибудь Мультитран" или как-то так. Там все написано. |
|
это все конечно понятно.вот контекст: Основные финансовые показатели: Чистая прибыль компаний, входящих в "X", выросла в 2005 г. на 21,7% до ... руб. Выручка в 2005 г. составила ...руб., прибыль от продаж - ... руб. Как ожидается, в 2006 г. выручка вырастет до .. руб., а прибыль от продаж и чистая прибыль сократятся - до 43,7 ... руб. и 14,2 .... руб. соответственно. Инвестиции компаний, входящих в "X", в 2005 г. составили ... руб., в 2006 г. будут равняться ... руб. В 2004 г. агрегированная чистая прибыль по РСБУ компаний, входящих в ОАО "X", составила .. руб., выручка - ..руб., прибыль от продаж -... млрд. руб. Капитальные вложения составили ... руб. Доля в общем объеме инвестиций в 2005 году составила порядка 27%. По оценкам итогов 2005 г., доходы от нерегулируемых услуг составляют около ...руб., доля доходов от нерегулируемых услуг в выручке составляет порядка 9%. В 2006 г. инвестиции в данное направление составят порядка ... Доля доходов от нерегулируемых услуг в выручке возрастет до 13%. |
| Лопух и Анатолий, шляпу снимаю. :-)) |
|
В Вашем контексте: Чистая прибыль - net income доходы от нерегулируемых услуг - |
|
После шляпы уже и высовываться как-то боязно, но я свое ИМХО предложу, иф ай мэй net earnings/profit up/improved/went up/increased 25 per cent net earnings growth (was)... |
|
вспомнился еще часто используемый вариант: ABC company posted a X% gain in net income/revenues/output/ profit, etc. |
| reported не получше будет? |
|
А вот если имеется в виду на протяжении года, а не по результатам, то хорошо ложится company's profit/earnings stood at 25 per cent above ... (а дальше показатель, с которым сравнивается). |
|
"reported не получше будет?" нет :)posted даже чаще мелькает в экономических сводках (FT, Economist, etc.) :) к тому же reported уже предлагалось выше и вообще нашими переводчиками употребляется часто, а posted - как-то редко и с опаской :) |
| Выше предлагалось recorded, а это как раз аналог posted - чиста-а-а бухгалтерские дела: и то, и другое :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |