 |
|
link 3.04.2006 15:25 |
|
Subject: if you lose, don’t lose the lesson Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: фразеологизм Заранее спасибо |
|
А контекста совсем-совсем нет? В таком случае, возможно, смысл такой: если уж проигрываешь/теряешь/что-то не складывается, то, по крайней мере, извлеки из этого урок. |
| Умей проигрывать. |
| это из т.н. мантры далай-ламы, ошибочно приписываемой Гребенщикову? :) |
| на ошибках учатся - имхо :) |
|
link 3.04.2006 15:46 |
|
спасибо...а вот такой вот фразеологизм помогите плиз перевести to bite the hand that feeds you что-то вроде отвернуться от друга или платить злом? |
| рубить сук, на котором сидишь :) |
|
link 3.04.2006 15:53 |
| классно...спасибочки |
|
How can I feel abandoned, even when the world surrounds me? How can I bite the hand that feeds the strangers all around me? How can I know so many, never really knowing anyone? If I seem super-human, I have been misunderstood.. |
|
if you lose, don’t lose the lesson Огорчение проходит - опыт остается Пойдет? |
| my try: "Извлекай уроки из собственных ошибок" |
|
не кусай руку дающую чем не нравится? |
|
сорри, дающего |
|
Да не оскудеет рука берущего!! Я когда из детства выходил, так полюбил эту фразу. |
|
Кто кусает руку дающего, обычно лижет сапог пинающего.. © |
|
2 СХ2 Да не оскудеет рука дающего - и да не дрогнет рука берущего! Так не лучше?:) |
| Это да. Но много слов. И сложно. «Для маленьких наших мозгов», как пел Высоцкий. |
| You need to be logged in to post in the forum |