 |
|
Subject: vehicle bed Еще хотелось бы спросить совета, may I?For anchoring during transport, fix the electric vibrator package firmly to the vehicle bed to prevent movement or impact which can damage parts; no parts must be left loose on the vehicle bed as they can be damaged by impact. Для закрепления во время транспортировки, прочно зафиксируйте упаковку с электрическим вибратором к основанию транспортного средства (??? vehicle bed) для того, чтобы предотвратить движение или удар, которые могут нанести вред частям оборудования. Все части необходимо закрепить к основанию транспортного средства (??? vehicle bed), в противном случае они могут быть повреждены в результате удара.. Или имеется в виду транспортный поддон. Но, по-моему, здесь он называется у них transportation pallet :-( |
|
link 2.04.2006 14:11 |
|
поддон тоже надо в свою очередь закреплять при перевозке. если это точно перевозка автотранспортом, то можно просто поставить "закрепить в кузове транспортного средства" по-русски "основание тр. средства" непонятно. Смысл просто в том, чтобы ничего не билось и не болталось. Parts - узлы, детали. |
|
:-) You are really so kind! Thank you! |
|
Да, а предлог "в" здесь точно нормально будет? Ведь "fix TO the vehicle bed"! Или Вы имеете ввиду, что здесь очень общий контекст, "закрепить В кузове транспортного средства" будет просто обозначать МЕСТО, где части будут закрепляться, а не СПОСОБ. Наверно, я правильно Вас поняла? |
|
link 2.04.2006 14:21 |
|
да, примерно так, но подождите, может еще будут соображения. т.е. крепят к днищу кузова, но и без этого будет ясно, мне кажется. |
| я бы просто написал Надежно закрепите на транспортном средстве и не приплетал бы сюда раму/станину/основание/днище |
|
воспользуюсь Вашим советом, спасибо. Но хочу уточнить для себя: "раму/станину/основание/днище" - значит, все 4 слова в этом контексте взаимозаменяемы? Или рама и станина - спец. приспособления, типа поддона? |
|
взаимозаменяемы. Грузовик может быть вообще без кузова, тягач, и ему на раму прикрутят этот ваш груз |
|
Теперь clear! Спа-си-бо в который раз! Видите, совсем мне туго приходится без знания техники. |
| Имеется в виду пол кузова грузового автомобиля. Даже в России груз к раме автомобиля не прикручивают, это уж вы слишком... |
| You need to be logged in to post in the forum |