DictionaryForumContacts

 Alex16

link 31.03.2006 6:09 
Subject: end-customers, end-customer agreements
We understand that [X] has already entered into end-customer agreements with respect to two of the New Projects, and would itself be exposed to damage claims by the end-customers if it would not deliver as promised. In case Eurockot would elect to subcontract with a third party in order to fulfill its obligations vis-à-vis the end-customer, [X] would, as a general rule, be entitled to the difference between the subcontracting price of such third party and the subcontracting price agreed with [Y].

Конечные потребители, покупатели или заказчики?

 cinderellla

link 31.03.2006 6:25 
конечный покупатель (покупатель, который приобретает и использует готовый продукт производства)

 cinderellla

link 31.03.2006 6:29 
end-customer agreements - договора с конечными покупателями

 Irisha

link 31.03.2006 6:33 
Алекс, посмотрите по контексту: может, конечный потребитель, а может и прямой бенефициар/выгодоприобретатель, в зависимости от того, что там за контракты.

 Alex16

link 31.03.2006 7:47 
Спасибо, решено пока дать "конечный заказчик" (по смыслу).

 Irisha

link 31.03.2006 7:48 
А, кстати, да. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum