 |
|
Subject: правила игры Привет! Не подскажете как перевести правила игры:Father: Now, how do you play this game? Son: Um . . . one person is it, and the person who is it tries to tag everyone before I tag someone and then, another person tags me. Это вроде как наши "догонялки". но ничего не понятно. кто такой is it? почему он одновременно с I должен tag-ить, ... даже вопросов нет - ничего не понятно, хотя все слова простые. |
| в детстве у нас во во дворе это вроде называлось "пятнашки" - от слова запятнать. |
|
link 30.03.2006 6:39 |
|
Reg: кто такой is it? IT это тот кто мается. |
|
Я по идее догадывалась что one person is it - это тот кто водит, но как-то странно, разве нет отдельного слова? И про сами правила так и непонятно, разжуйте пожалуйста, если не очень Сложно. спасибо. |
|
link 30.03.2006 7:22 |
|
чувствую себя идиоткой. мне не надо объяснять правила пятнашек. мне бы правльно перевести: one person is it, and the person who is it tries to tag everyone before I tag someone and then, another person tags me. а то у меня получается: один человек (is it - водит?), и тот человек кто водит пытается "запятнать" любого перед тем как я запятнаю кого-то и потом кто-то запятнает меня. бред получается. а русские правила мне не нужны, спасибо. |
|
один водит и старается осалить всех, прежде чем я освобожу кого-нибудь, а кто-то другой освободит меня... типа того |
| уже было. "It" - название того, кто водит. |
| it - "параша" :) |
| trix, спасибо. единственный вменяемый ответ. хотя очень странное объяснение правил. Видимо оригинал такой. Хотя вроде из американских курсов |
| You need to be logged in to post in the forum |