|
link 27.03.2006 20:25 |
Subject: oversubscribing holders of rights URGENT Пожалуйста, помогите перевести oversubscribing holders of rights and the whole sentence if it possibleВыражение встречается в следующем контексте:THe Oversubsription Rights will be allocated among those oversubscribing holders of rights pro rata based on the number of shares held by each oversubscribng holder in the company, Заранее спасибо Luba |
У Вас должно быть определение Oversubscription rights. Есть мысли, но это определение не помешало бы. |
|
link 27.03.2006 21:27 |
Unfortunately, I do not have a definition of this term in the text. I would like to translate as права на превышение лимита подписки. what do you think? I really have a hard time to translate this particular sentence. Thank you again, Irisha |
Головка уже плохонько работает, но все-таки считаю, что здесь речь не о превышении лимита, вернее, и да, и нет. (Щас я Вас запутаю :-) ) Попробую изложить свои мысли: акционеры наделяются правами на приобретение акций дополнительной эмиссии, однако не все акционеры эти права используют; те же из них, которые воспользовались своим правом на приобретение дополнительных акций, могут подписаться на бумаги акционеров, отказавшихся от реализации своих прав (пропорционально имеющимся у них акциям). Т.е. это права на дополнительную, "сверх"-подписку. Но вот я не уверена в том, что это можно назвать превышением лимита. С моей точки зрения, oversubscribing holders of rights - акционеры, заявившие о желании приобрести неразмещенные акции новой/дополнительной эмиссии. Пожалуй, у меня все. :-) Вот только если клич бросить: 'More! Tollmuch (слабая надежда, но все же :-) ) |
|
link 27.03.2006 22:03 |
Oh, Ириша, огромное спасибо.... Вы просто спасли мою репутацию.... огромное спасибо.... теперь все складывается ровненько на свои места гораздо лучше.... чем несколько часов назад |
Ребята, я не финансист - разбирайтесь сами The Subscription Rights We are offering 400,000 common shares in a non-preemptive rights offering. The Right to Subscribe for Shares Offered in the Rights Offering will Expire at Shareholders who exercise their subscription rights in full may oversubscribe To the extent that there are not sufficient shares available in the rights Shareholders who oversubscribe but who are not able to purchase all shares that |
Соу сори! Пока я шарился по Гуглам, Иришка всё уже успела объяснить. Снова шляпу долой! |
You need to be logged in to post in the forum |