 |
|
Subject: налаживать работу компании Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Иностранные менеджеры налаживают работу компании, нанимают персонал, устанавливают стандарты работы, а потом переходят на работу в другой офис компании... Подскажите, пожалуйста, как перевести налаживают работу? Заранее спасибо |
| Foreign managers improve, align work in the company (affiliate? on a site?), hire employees (personnel), set/establish working standards, and then leave for another office within the company |
| organize? |
| (...manager's job is) to get the company running, to recruit... |
|
put the company (business) on track organize company operations |
|
link 26.03.2006 18:29 |
|
...fix the operation, hire staff, set corporate standards and then switch to another office... (US) |
| You need to be logged in to post in the forum |