 |
|
link 25.03.2006 12:35 |
|
Subject: moth mite СПАСИБО ОГРОМНОЕ всем, кто помог перевести названия мух. ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ!!Кстати, согласно автору, которого перевожу, шаровки-самцы вручают своим партнершам не совсем white ball, с которыми те play во время копуляции, а сверток из тончайшей паутины. Самка заинтересованно разворачивает подарочек, пока ее... того... и обнаруживает, что в свертке ничегошеньки нет. If I could ask you for another favour - просветить насчет русского названия moth mite (Pyemotes herfsi). Знаю, что это акариформный клещ, но почему он вдруг moth? |
|
наверное потому что питается на личинках всяких moth и пчел identified the mite as Pyemotes herfsi, a species from Central Europe where it feeds on larvae of various moth species. Хотя в гугле часто встречается itch mite с тем же латинским названием. |
| You need to be logged in to post in the forum |