 |
|
Subject: акт-допуск в строительстве Здравствуйте!Как лучше перевести "акт-допуск"? Контекст: Перед началом работ оформить Акт-допуск по форме.... Заранее спасибо |
| Work permission |
|
link 26.03.2006 4:34 |
| Work permit |
|
в строительстве называют Permit to Work, в таблицах сокращают - P2W а вот Work Permit - это то, что оформляется иностранцу при выдаче рабочей визы, с тем, чтобы он мог законно трудиться на территории РФ так что это, того... советчики... не торопитесь |
|
link 27.03.2006 15:49 |
| 2 MO: Это ещё зависит и от страны. Вы имеете в виду устоявшееся английское выражение/название для России? Я об этом просто не знал. Я знаю, что разрешение на работу для иностранца ещё может называться Employment Authorization. |
| we also call it Permit to Work (Permit to Construct etc) |
| You need to be logged in to post in the forum |