 |
|
Subject: RARER THAN HEN'S TEETH Пожалуйста, помогите перевести.RARER THAN HEN'S TEETHВыражение встречается в следующем контексте:There was a big black-tie dinner scheduled at the White House last night.This is,as they say in Texas,RARER THAN HEN'S TEETH. Заранее спасибо |
| it seems that they are just saying back-tie dinners (very formal ones) are not common in the current administration |
| Как говорят в Техасе-" Реже ,чем курица с зубами" |
|
нет, "реже, чем зубы во рту у курицы" у курицы, естественно, ни рта, ни зубов нет |
| Нет?! Какой ужас! "Птичку... жалко" (с) :-) |
|
link 24.03.2006 17:13 |
|
кот наплакал :-) раз-два и обчелся |
| Нет?! Какой ужас! "Будем искать" (с) :-) |
|
с гулькин нос (раз у них ничего больше нет) :-)) Серега, а чё ты у меня списываешь-то? |
|
link 24.03.2006 17:17 |
| Ир, ты что из тех, кто в школе списывать не давали никому? не разочаровывай меня!)) |
|
ЗдОрово! :-) Вот там написано: "researchers from Britain and the US have succeeded in growing teeth in a chicken"... а ЗАЧЕМ??!! Это был первый вопрос. А второй вот в чем: Это на что ж идут деньги налогоплательщиков? :-)) Серёг, ну ты б попросил.. а так, через плечо... а.. эта... а ничего поумней у меня в высказываниях нет? :-))) |
|
"Tell me, Mr. Anderson, what good is a phone call when you are unable to speak?"
|
| Такое бывает, как говорят в Техасе, только когда рак на горе свистнет :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |