 |
|
Subject: pH after marble equilibrium chem. фраза встречается в таблице результата тестирования водыpH after marble equilibrium Заранее спасибо |
|
щелочность по отношению к минеральным строительным материалам (извести, мрамору и бетону) щелочность бетонной смеси PH - показатель степени кислотности среды т.е. здесь речь идет о проверке (материала) на нейтральность. В случае повышенной кислотности или щелочности – производится нейтрализация среды. |
|
Вообще-то ничего не понятно: если текст о тестировании воды, то при чем здесь мрамор? pH после мраморного равновесия? Если marble употреблен в переносном смысле, тогда в этом еще есть какой-то смысл: рН после достижения устойчивого равновесия |
|
Не в переносном, в прямом смысле. Мрамор, а вернее, его производное используется для нейтрализации pH или для достижения такого pH, которое обеспечивает равновесие, не приводящее к коррозии: http://www.clackcorp.com/water/pdf/calcite.pdf Так что я сказал бы, pH после уравновешивания при помощи мрамора. |
|
А, понятно. Но "уравновешивание при помощи мрамора" звучит как-то не по-химически. Лично мне в голову весы приходят:) Если не существует адекватного русского термина, тогда рН при достижении равновесия после добавления мрамора (карбоната кальция?) |
|
наверное, why not... согласен, формулировка корявая, я особенно не задумывался в спешке |
|
Спасибо! Напишу вариант Jacka, но только не с "мрамора" а именно "карбоната кальция". Так звучит более химически :) |
| You need to be logged in to post in the forum |