 |
|
Subject: Полезный сайт Здравствуйте!Знаете ли вы сайт, где можно найти русско-английское соответствие по должностям? Например, английский эквивалент председателю совета директоров? И ещё один вопрос: при переводе на английский ЗАО, ОАО во что трансформируются? (Если ООО - это Limited Liability Company, то нужно ли сокращать до LLC? А что касается остальных?) Спасибо! |
|
Не следует делать из русских компаний псевдобританские. В каждой стране эти аббревиатуры форм собственности разные и они никогда не переводятся ООО -- это не Ltd. Все эти аббревиатуры следует только транслитерировать, поставив после названия компании: Krasny Oktyabr OAO. Где-то в инете я видел полный список таких аббревиатур по всем странам. |
| к сказанному 10-4 могу только добавить, что председатель совета директоров - это Chairman of the Board (of Directors) |
|
Все ЗАО, ОАО, АОЗТ, АООТ, АК и пр. я переводил и перевожу как JSC. Народу нравится! :)) А З и О в ЗАО и ОАО никому на западе не понятны без длительной разжевки, а им она ни к чему... ООО и ТОО - это соответственно LLC и LLP. Причем, последнее не столько моя выдумка, сколько они сами так пишут. Все-таки у перевода основная цель - сделать текст понятным насранцам, а не просто блюсти казуистику. Так что здесь нужно исходить из устоявшихся понятий. А пока не устоялось, можно колбасить, как бог на душу положит... ;) |
| Простите, Vedun, а Вам их GhmB и пр. без всяких разъяснений понятны? |
| Спасибо за всё! |
|
2 Tryagain Мне - да. Но твое возражение, вообще-то, как раз в мою пользу. Рядовому заказчику будет совсем непонятно, чем ГмбХ отличается от АГ и АБ и пр. А иногда это может быть важно. Но в данном случае, как я уже сказал, в дело вступает традиция, которая в немалой степени основана на таком смешном соображении, в частности, как распространенность алфавита, на котором это самое АГ написано. Замечу также, что весьма распространены и такие названия как "Шлюссель-дрюссель Ко.Лтд. и ГмбХ". И это неспроста, аднака. Так что все же единственный выход - это ждать, пока пыль осядет. А тем временем переводить, как нравится, но в рамках "либо так, либо эдак". Точнее определиться нам помогут сами насранцы, которые произведут выбор в пользу того, что им более удобно (и это не обязательно будет LLC вместо ТОО)... |
| You need to be logged in to post in the forum |