 |
|
Subject: featured member Добрый день!Вот что-то заклинило меня на этом словосочетании, как это выразить по-русски? Это выражение встречается на сайтах, где есть обычные пользователи с бесплатной регистрацией, а есть вот такие "featured". Заранее спасибо |
| попробуйте "зарегистрированные". |
| мне почему-то кажется, что можно еще в зависимости от контекста перевести "учасnник дня\месяца и прочее" - потому что иногда встречается такое вот высказывание - the featured member of this month |
| Так они, вроде, не просто зарегистрированные, а... ну не знаю, как сказать... "привилегированные" что ли... То есть зарегистрированных может быть много, но, например, на сайтах, где предлагается работа для фрилансеров, лучшие заказы доступны только этим "featured". Другие пользователи, даже будучи зарегистрированными, не имеют доступа к таким заказчикам. Они, видимо, какие-то деньги платят и становятся..ээ.. "отмеченными", "избранными", так сказать :) Только вот на русском не найду нейтрального слова. |
| Могут быть и члены клуба, подписчики какие-нибудь... по сравнению с (просто) зарегистрированными пользователями |
| почетный член\ участник какого-то общества - как????? |
| хотя в случае, когда мне встречалась фраза the featured member of this month is Mr.X речь шла о том, что о таком участнике давалась подробная информация, ну биография и фотографии в семейном окружении:) |
|
А в данном контексте, как лучше назвать их? Перевожу для компании, занимающейся разработкой сайтов, и это пожелания заказчика, каким он хочет видеть свой сайт. User Home Page |
| Мне все-таки кажется, что это почетные члены какого-либо сообщества - посмотрите на большинстве сайтов есть такая графа: featured members. Там написано, например. что вот уже 16 лет господин Хороший является почетным членом нашего сообщества по составлению кроссвордов, посвященных разным сортам мыла.... |
| Да уж, надо будет еще подумать, время пока позволяет... Кстати (раз уж у нас такой разговор :) ), "обмен баннерами" можно сказать как "banner exchange"? |
|
Sitek Banner ExchangeSitek Banner Exchange -- система обмена баннерами. судя по этому можно |
| Отлично! Спасибо большое :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |