 |
|
Subject: Help Server Based Computing - единственный путь развития информационной системы.
|
|
Обработка данных на основе технологии глобальных вычислительных центров - единственный и бла-бла-бла ************************** Хотя черт его знает, што они имели в виду, эти буржуины... Чё как понапишут... |
| А почему Вы не хотите вместо глобальных вычислительных центров сказать так, как есть - сервер? Мне очень понравился Ваш вариант :) Разве это уже не устоявшийся термин? |
| Нет, *сервер* - слово неплохое, так сказать, политкорректное :). Только вот звучит как-то не того-этого...(вот, переводчик, блин, слово придумать не может). *...на основе серверных технологий*. Или вообще, *обработка данных/вычисление при помощи серверов*. Я думаю (хотя к концу рабочего дня у меня это слабо получается), если текст переводится именно в области *Информационных систем и технологий*. то вполне можно использовать слово *сервер*. Если же текст имеет более широкую техническую тематику, я бы оставила свой вариант. Впрочем, сколько переводчиков, столько и переводов:))). |
|
link 24.03.2003 23:23 |
| А чем плох вариант "серверная обработка данных"?. Вроде коротко и понятно. В мультитране, например, куча словосочетаний с "server-based" в значении "серверный". Вот и в книжице под названием "Современный англо-русский словарь по вычислительной технике" те же примеры (ну, понятно, что в Мультитран-то они оттуда и попали по определению...) |
| You need to be logged in to post in the forum |