 |
|
Subject: test fiche Дорогие коллеги,пожалуйста помогите с переводом: что такое test fiche в контексте: Our company would like to create a fiche designed for sales reps to explain the functionning and the advantages of our new products. (see attached test fiche). А в приложении - файл с подробным описанием и руководством по эксплуатации новых продуктов компании (головок для штативов, и т.д.). Заранее спасибо! |
|
Просто предположение: fiche м.б. сокращенное microfiche. Как я смутно себе представляю, это что-то из области микрофильмов и микрофишей (изображения на пленке), с которых потом что-то там печатается (когда-то давно с чем-то таким сталкивалась). Часто используется в рекламе. Подходит? |
|
Рудут, спасибо огромное за ответ и за предположение. Скорее всего это действительно так. Я тоже вот все больше склоняюсь к варианту "микрофиша" Только вот про пленку или изображение на пленке дальше ни слова:((( Просто приattacheno pdf вложение, а как эта инфа в реальности будет выглядеть и как sales reps ee использовать будут, никто не знает. А может лучше воспользоваться более общим термином ,что-то вроде "пробная карточка с информацией о..." - но этот вариант что-то мне не очень нравится... |
| You need to be logged in to post in the forum |