 |
|
link 20.03.2006 18:11 |
|
Subject: artist-in-residence ? Подскажите пожалуйста,как перевести фразу "the National Gallery's first artist-in-residence"?
|
|
http://www.cpolicy.ru/glossary/p.html Приглашенный художник (Artist-in-residence В данном контексте - художник, приглашенный в организацию для работы в течение продолжительного периода времени. В профессиональной художественной среде это позволяет художнику исследовать интересы внутри организации, близкие к его сфере деятельности. Приглашенные художники могут также работать и в нехудожественном окружении, таком как бизнес, больницы или школы. В этих случаях их работа обычно ориентирована на обеспечение доступности искусства и привлечение к творчеству непрофессионалов. |
| первый из художников, приглашеный National Gallery на стажировку |
|
link 20.03.2006 18:29 |
| спасибо! |
|
link 20.03.2006 20:48 |
| Товарищи! Орлы! Какая стажировка? Это же типа "придворный художник", значит лучше сказать - художник/поэт и проч. ПРИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ |
| что за чушь, товарищ V.Gloating |
| удивительно, ни одного bloody. наверно, кто-то опять воспользовался чужим ником :) |
|
Глоутинг, чего Вы там такого у Грин Парка прикупили? Колитесь :-) |
| Та-а-ак... ты и тут в теме... пютэн (с) toi |
|
она сама тут на форуме недавно признавалась. а я там рядом жил когда-то вот и интересно стало она чего-то там себе в Сейнсбери прикупила, ... поела, надо полагать, ну и ... вот ... оно так на нее подействовало... пютэн... |
| Понятно, решил сверить впечатления... пютэн :-( |
|
"ничего не знаю, спала только с Вами" (с) кино какое-то советское, не помню :-) |
| Уже заговаривается... :-(((( |
|
Мне больше всего понравился вот это крик души: "Товарищи! Орлы!" LOL!!! :)))))))) |
|
Лондон - он, Николай, город замечательный, и если места знать, то дурь-то на самом деле найти -- не проблем. В данном случае - думаю, либо в Sainsbury's что-то такое приобретено было... ну я даже не знаю,... ну... может, по ошибке завезли что (или, как в советские времена дефицитов сказали бы, "выбросили" :-)), о чем I am not aware of , либо на Portobello Road грибков прикупили, либо еще в Soho есть пара не афишируемых особо мест под крышей марокканской братвы, где кальяны подают, если правильно подмигнуть и по-арабски верно не поперхнувшись произнести слово "пароль", тоже с некой травкой одной непоименованной... Так что оно как бы и не блади вовсе удивительно... "долго ли умеючи", "недолго мучилась старушка в злодея опытных руках" (с) народный ВГ, Вы не обижайтесь, это мы джаст блади киддин, ю ноу А вот и вовсе в, казалось бы, по-каливинистски строгих местах, типа города-героя Цюриха, и то даже иногда таки-и-ие горбушки откалываюцца... Видать, прокуратура местная уже подсуетилась, все смели подчистую... Да-а, оттакот... |
| Ни фига себе! Так же вообще можно подсесть на какую-нибудь гадость самому того не желая. |
|
да, брат, и не говори... такие во дела... накрывает иногда нашего брата конкретно.... вштыривает прямо-таки нипадеццки... чего не сделаешь из любви к лингвистике... |
|
Это могли быть всякие там заменители наркотиков - одно время они были популярны, по крайней мере, в Штатах. Типа, никакого вреда для здоровья, а эффект тот же. Многие покупатели, однако, говорили, что отстой (читал в прессе :-)). Однако, удивительно, как продвинутые страны сильно зависят от наркотиков и вообще лекарств, повышающих настроение. Отбери у них наркотики - и кирдык, противник повержен. Особо в Англии - там, по-моему, наркоманов миллионы, если судить по их же развлекательной прессе. Хотя неловко как-то упоминать об этом, но даже сам Фидель обмолвился однажды, что "наркотики погубят эту великую страну". Грустно, девицы (с). |
|
link 22.03.2006 14:17 |
| мдя... бедный мой инбокс... >.< |
|
Слава, этааа... не воспринимайте так серьезно...:-) И фидель шутил, и мы с Колей ... тоже... |
|
V, Вы-то шутили, а Фидель нет. У больших людей есть вся необходимая инфо. Вот Евгений Киселев (если не ошибаюсь), который с НТВ, говорил в свое время о Лукашенко: почему с Лукашенко так трудно спорить? Потому что он владеет информацией. Я слышал, у английского среднего класса кокаин на выходные уже в привычку вошел. |
| этт фсё жидо-масоны балують... |
|
link 23.03.2006 8:27 |
| Vy shutite, tovarishchi! Do you bloody know how much a line of charlie is these days? I am a responsible Soviet person and the only thing I could be snorting is bloody talcum powder. Ne poniala kritiki po povodu artist in residence - kakaia nafig, stazhirovka??? Au??? |
| Мда, однако... |
|
V. Gloating, я уверен, что про Вас и snorting никто ничего плохого не имел в виду :-) А насчет Национальной Академии вы, имхо, все-таки ошибаетесь :-) |
| V. Gloating, разрешите у Вас спросить вопрос: к чему Вы все время пишите слово "bloody"? Это у Вас стиль такой? |
|
link 23.03.2006 9:00 |
|
люди, вы мне всю почту зафлудили, давайте вы будете общаться лично (по мылу например)?? спасибо |
|
"Не понял, сэр.. А, понял, сэр!" (с) Вайт Нойс, вы уберите галочку "хочу получать ответы по электронной почте", и все складется. |
|
link 23.03.2006 9:11 |
| давно бы убрала, но галочку нигде не вижу (я незарег. пользователь). |
|
Да, похоже, фиг уберешь. Поставить-то ее можно, когда постите вопрос, а вот как убрать... Может, подскажут. А, может, и ветка больше расти не будет :-) Из вежливости сваливаю первый :-) |
|
ВГ, у Вас английский, конечно, неплохой... даа..:-) но можно поинтересоваться - цель Вашего борзописания на упорном английском - это чтоб Вас, self-avowed Soviet, побыстрее местные форумские "британцы" за свою приняли? а насчет Вашего неуёмно любимого присловия - не погнушайтесь, гляньте сегодняшний номер IHT на стр. 7 |
|
а зачем? я же знал, что Вы никогда не оставите в беде :-)) |
|
link 24.03.2006 8:48 |
| Prochitala, spasibo za statiu. Teper' budu pisat tol'ko na russkom iazyke. Chto kasaetsia bloody - bol'she ne budu pisat' etogo slova, esli ono oskorbliaet ushi forumchan. Ia eto obozhaiu, eto slovo, ne znaiu, pochemu. Ia eshche mnogo slov obozhaiu. Chto kasaetsia britantstva, to eto vopros slozhnyi - dlia nachala bylo by neplokho, chtoby nashikh britantsev snachala za svoikh priniali sami britantsy - tol'ko eto not ***** likely, kak skazala Eliza Do-FA (tsitata iz stat'ii). No ia nadeius', chto im vse ravno, primut ikh za svoikh britantsy, ili net. A mne ochen' by khotelos', chtoby menia za svoiu prinimali vse iz SNG - ia byla by schastliva etim! |
| eto ne russkiy, eto b***dy latinitsa. |
| You need to be logged in to post in the forum |