 |
|
Subject: writer's block Помогите пожалуйста. Как называется такое отсутствие вдохновения на русском языке.Контекст:In case you've never come across this term before? writer's block is what writers call apparent affliction (i.e. profound lack of inspiration) that temporarily robs them of their ability to write. Заранее спасибо |
| творческий кризис |
| творческий голод, ступор, хандра, отсутствие озарения |
| внутренний блок? |
| Кэт, по-русски не звучит. |
| У каждого писателя есть свой внутренний блок :-)) |
| тогда уж "у каждого поэта" :) |
| Почему? |
| Я думал, Вы имели в виду "...внутренний Блок". |
|
Aiduza, сейчас у нас почти шесть часов вечера. |
|
ага, и Блок-схема) я тоскую (,?) как Блок.. наяда исчезла! (с) |
|
Вот Слава, хорошо (на мой вкус :-) cказал. Я бы переводила такие вещи калькой, если русские варианты далеки от англ. (хотя, конечно, предпочитаю избегать калек). Больше ничего предложить не могу - только "отсутствие вдохновения", но это не совсем то. |
| "затык"? :) |
| "затык" - сильно окрашено стилистически ;-) |
| не вижу других вариантов, кроме "творческого кризиса" |
| You need to be logged in to post in the forum |