 |
|
Subject: Как перевести такой слоган: We play a vital role in society: creating value for tomorrow.Value that only we can offer. Это производитель тех.оборудования о себе. |
| А Вы хорошо себе представляете, сколько стоит адекватный перевод слогана? |
| Carthage must be destroyed |
|
ой)) Brains. А вы вкусрсе сколько вообще переводы стоят? Однако сидят люди в multitran, переводят, помогают друг другу. |
|
Ильза, поскольку любой слоган по определению представляет собой нелепость, то здесь можно долго не думать, мне кажется - Мы выполняем жизненно важную функцию - готовим вас к завтрашнему дню. И кроме нас этого не сделает никто. (Кто это сделает, если не мы?) - или любая столь же малоосмысленная фраза в этом духе. |
| Создавая качественное оборудование будущего, мы вносим огромный вклад в благо общества. Вклад, который трудно переоценить. - имхо |
| Работая сегодня, мы создаем будущее. Открой для себя завтрашний день с нашим оборудованием. (как вариант)имхо |
| РЕБЯТА! СПАСИБО!! ОГРОМНОЕ!!!! |
|
Видел клевый слоган на такси: You drink, I'll drive. Think! |
| You need to be logged in to post in the forum |