 |
|
Subject: еще один вопрос по нефти - "пустотное пространство" Мне сказали, что это не то же самое, что pore volume, т.к. пустоты включают в себя различные "дырки": и поры, и каверны... Есть варианты у коллег? Заранее благодарю!
|
| How about "interstitial space", I've met this term in mineralogy, it might be adequate also for oil. |
| Yeah, it was my first guess too, but I'm still doubtful... Thanks, Finka (that's an interesting name)! |
|
link 21.03.2003 13:51 |
| Можно void или void space. |
|
Контекст: "Все эти отличия могут быть вызваны, как некоторыми различиями – например, содержание остаточной воды для образца №14 выше, более чем в 2 раза, чем у образца №6, хотя объем пустотного пространства у них практически одинаков, так и сложностью экспериментов, накладывающей ограничения на воспроизводимость результатов". |
| voidage |
| Господа, здесь что угодно, но только не voidage/void space, ни в коем случае. Aiduza ведь четко обозначил: как поровое пространство (его можно переводить как voidage, хотя мне как "переводчику-промысловику" не оч. нравится, у нас "войдаж" применяют для другого понятия) так и вместе с ним всякие intersticies. И я, скорее всего, за незнанием (ну, не было случая переводить. Пока), исходя из общих представлений о породе коллектора склонен согласиться с Финкой. |
| Бывает перевод от обратного, как "разъем"-"connector".М.б. то, что для нас высокая "пустотность", для них низкая "компактность" (?) |
| alex, в oil industry и не такие чудеса встречаются :)) Классический пример перевода "от обратного" - oil-wet rock = гидрофобная порода. Но здесь Aiduza попросил описание совершенно четкого свойства керна, а именно - общего объема пустот, включая как поры (pore space), так и всякие трещиноватости и пустоты (пустоты - это не поры! это "межпоровое пространство" = interstitial space). Лично мне с керном работать не доводилось (пока), поэтому выдать какой-нть хитрый термин или же точно подтвердить что interstitial space - в данном случае именно то, что надо покамест не могу. Но завтра спрошу у спецов, и сообщу. |
| Вал, заранее благодарю. Все ты верно описал про пустоты. Они включают в себя все вышеперечисленное. Но не поры. |
| You need to be logged in to post in the forum |