 |
|
Subject: внеочередная аудиторская проверка из нашего устава.мне нужно одно слово. Спасибо. |
| extraordinary вроде бы. |
| ...in case of a statutory prescribed audit or the relevant Shareholder which requested the audit to be conducted ... Может это как то поможет. |
| еще special может быть |
|
нет, kintorov, не поможет. и причем здесь "statutory prescribed"??? |
| я тоже думаю, что special, да чето переклинило... |
|
**statutory prescribed ** ... ой вей... :-) |
| как я понимаю в компаниях проводится аудит, проведение которого регламентируется ее документами, например, раз в год, но "внеочередную" может заказать себе компания, если считает нужным. |
| unscheduled? |
|
вроде отклинило. special. Ари, пасибо. |
|
кинторов понимает. но неправильно |
|
это из договора, написанного носителями. The auditors, approved by the General Meeting of the Company, shall audit books and records of account of the Company, at least annually at the expense of either the Company (in case of a statutory prescribed audit) or the relevant Shareholder which requested the audit to be conducted ... |
|
написано носителями (плохо, кстати), а понимать должен - кинторов а он не понимает |
| Я не об этом, а о том что может быть requested by (just curious) |
| Дим, дай контекст: может от причины проведения зависеть. |
|
Да не мой док, Ириш. нету его у меня. пускай будет special, проехали... |
| Ну, если не твой, тогда и ... можно не париться, да? :-) |
|
Да нет, не можно. нужно. Но контекста нету. Стырить, чтоли... :-) |
| Все-таки он extraordinary |
|
Ууупс..... Ну ладно. Я сначала скромно предлагал extraordinary, так на меня как на дурака посмотрели... Ну ладно. |
|
Пасиб. Прикол на ночь глядя: Тока что в магазине наткнулся на арабские лепешки. Все нормально только название у них "ПИТА" (cf. "PITA", кто не понял). Меня прям вмагазине на ржачку пробило. Купил вот. Пока ничего не происходит :-) |
|
Видел как-то в оригинале "special tax audit", а перевести иначе чем "внеочередная" так и не смог... Дим, а почему при упоминании слова "extraordinary" "как на дурака посмотрели"? Наверно, подумали, что это "экстраординарная проверка"? |
|
Видимо, Алекс. :-) Слухай, ты б определился - пятнадцатый ты или шестнадцатый, а то не пойму, что это ты постоянно раздвояешься.. :-) Все, я пашол давить лицом подушку. |
|
Все-таки форум напоминает мне "что? где? когда?" Гадаем, гадаем в поисках правильного ответа. Синонимы это, имхо Просто может быть спешел, а может и экстраординари :) |
| А может и ad hoc, и follow up, это в дополнение к предложенным коллегами вариантами с sсhedule. По контексту. |
|
Бодрое утро! А вот и контекст. первый пункт - Второй пункт - Внеочередная аудиторская проверка общества проводится по требованию акционеров, совокупная доля которых в уставном капитале составляет 10 и более процентов, и в иных случаях, предусмотренных законом. |
|
link 18.03.2006 8:33 |
|
если противопоставляется проверка с установленной периодичностью (раз в квартал/год) и внеочередная, т.е. вне этого графика, то может быть regular vs. interim -- типа как внеочередные выборы и т.п. А тут я бы, наверное написал ad hoc, если по требованию акционеров. Надо бы еще посмотреть, какие такие иные случаи предусматривает закон. Неплатежеспособность? тогда м.б. emergency или contingency? |
|
interim?... мне казалось, что это типа промежуточного... То есть проводят проверки раз в год, а раз в полгода проводят interim, а к концу года итоги подводят... Ошибаюсь? Если написать "ad hoc", думаю, эти толстопузы не поймут и скажут "Ты ченах, умничаешь тутнах, тебе ж сказали на английский переводитьнах.." |
|
link 18.03.2006 9:02 |
|
1. interim - да, примерно так, любая в промежутке между годовыми (как внеочередные выборы - может их вовсе не быть, а может быть даже несколько за один период, смотря по обстоятельствам). 2. в extraordinary тоже ничего плохого, на мой взгляд. |
|
link 18.03.2006 9:08 |
| могу еще объяснить, что мне не нравится в special -- могут понять, что она касается каких-то отдельных вопросов или видов деятельности или имеет особые цели, а тут идет речь о стандартной проверке, но проводимой вне графика, насколько можно понять. |
| Спасибо. |
| Dimking: я в офисе - 15-й, а дома 16-й. Чисто по техническим причинам. А о раздвоении личности умолчу... |
| Понял. |
|
так. можно отслеживать, где в данный момент находится Алекс. А находится он дома. :))) можно попробовать a requested audit. но все-таки внутренняя форма у него другая - проводимый по просьбе (а не вне плана). потом, надо еще смотреть, как оно ложится по всему тексту, чтобы дискрепансы не выползали. к тому же ИМХО extraordinary все равно лучше. |
| а вон, лукойцы "unscheduled" написали. прокатило. ну фсе. суббота однако. |
|
'More, это он специально, чтобы вводить врагов в заблуждение :-)) Ну в принципе, акционеры его и просЮт, да не то что просЮт, а прям соберутся своими десятью процентами и давай орать во все горло: хотим, мол, проверки, и все тут... :-) Не, пусть будет extraordinary... |
| You need to be logged in to post in the forum |