 |
|
Subject: Вопросы к немцам: Всякие нотариальные сборы, таблица:5/20 Gebuehr gem. §45 KostO Это что за сборы? Спасибо. |
| gem.= gemaess - в соответствии с |
| Спасибо, а 5/20 к чему относится? И что такое KоstO? |
|
link 17.03.2006 7:03 |
| Kostenordnung – Положение о судебных расходах. Подходит? |
|
Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit - нашла в Яндексе перевод Закон Германии о сборах по делам особого производства freiwilligen - это же добровольный, нет? |
|
Добровольная подсудность. Просто в немецком название этого закона обычно употребляется в сокращённой форме – KostO. Без freiwillig. У вас часть II, касающаяся нотариата. |
| Отлично, спасибо. Но все-таки 5/20 - это что? Номер сбора по этому закону? |
|
Это «тайный шифр», которым кодируются сборы в зависимости от оказанных услуг. 5/20, 5/10, 10/10-Gebuehr и т.д. Думаю, что этого объяснять отдельно не надо. Разве что Вы переводите текст, который имеет предметом механизм взимания нотариальных сборов :) |
| Нет-нет, у меня все проще. Большое спасибо всем! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |