 |
|
link 16.03.2006 12:38 |
|
Subject: нетто-кредитором не могу найти слово.что это такое? контекст: thanks! |
|
link 16.03.2006 13:21 |
|
come on guys, someone here has to know... please! is it a mass creditor? |
| не знаю, но написала бы net lender |
| имхо net creditor or net lender |
| Net creditor (has given more credits than received) |
|
Gogolesque - alex.k has explained it - but the term should be net lender the meaning IMHO is clear from the contexts below В истекшем году банк укрепил свои позиции на межбанковском рынке, являясь нетто-кредитором. Проводя взвешенную политику по расширению объема межбанковских операций, банк увеличил обороты по кредитованию банков-контрагентов, которые составили более 18,3 миллиардов рублей за отчетный период, что в 2,3 раза превышает уровень 1999 года. Объемы привлеченных кредитных ресурсов выросли в 4,5 раза к уровню 1999 года и составили более 750 миллионов рублей. OR this В частности, МДМ-банк - нетто-кредитор Конверсбанка по межбанковским кредитам и одновременно его нетто-заемщик по остаткам на корсчетах. www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="bank+is+a+net+lender |
|
link 17.03.2006 15:08 |
|
alex k. and 'more: THANK YOU! |
| You need to be logged in to post in the forum |