 |
|
Subject: trisodium phosphate construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:это Заранее спасибо, |
|
link 16.03.2006 11:10 |
| В медицинском тексте часто встречалось трифосфат натрия, но подходит ли это для строительства? |
| трифосфат натрия - это похоже на правду, спасибо |
| Не трифосфат, а тринатрий фосфат (так это вещество называется в магазине) -- одна фосфатная группа на три атома натрия: Na3PO4 |
|
ну и уж совсем точно: (трехзамещенный) фосфат натрия хотелось бы обратить внимание, что "трифосфат натрия" - абсолютно неверный термин. |
|
link 16.03.2006 14:32 |
|
тринатрийфосфат (трехзамещенный фосфорнокислый натрий) (: |
| так тож годится.) |
|
link 16.03.2006 15:24 |
| Серега, а вот скажите, можно ли его еще назвать ортофосфатом натрия или я что-то путаю? |
| ТМ, ортофосфат-ион - это РО4(3-). так что это иссесьно тож ортофосфат, причем трехзамещенный. |
|
link 16.03.2006 15:35 |
| Ништяк (((: |
|
угу, ортофосфат, да и просто фосфат натрия будет подразумевать именно трехзамещенный ортофосфат в силу наибольшей распространенности. а натрия трифосфат - просто калька с английского. злит. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |