 |
|
Subject: кабинет Help plzкабинет в обычной квартире, апартаментах - study? как дает MT или есть еще какие-то варианты? |
| study. |
|
link 16.03.2006 7:41 |
|
Какие люди! (((: "кабинет в обычной квартире" - оксюморон. По крайней мере, если речь о России. (((: |
| Я бы не сказала. Во многих квартирах России есть кабинет |
|
link 16.03.2006 7:57 |
|
Значит, это не совсем обычные квартиры. :)) Я за study, в любом случае. |
| И я за study |
| И я за study |
| у Аристарха - полный консенсус of the both parties )) |
| Ну да, Kate-I, надо ж народ поддержать :))) |
|
link 16.03.2006 9:12 |
|
Consider "office" as well Объявления по продаже недвижимости: ...kitchen/diner, two further bedrooms, both en suite, office,conservatory... (не совсем "обычная квартира", конечно) |
| Тут нужно уже смотреть подробно на это объявление: скорее всего, тут квартира совмещенная с офисом (т.е. с бизнес-помещением)(Conservatory указывает на то, что это, скорее всего, дом). А отдельная или полуотдельная комната, где у "приличных людей" стоит компьютер и книжный шкаф, называется все-таки study. |
| office это все-таки рабочая комната в учреждении. |
|
link 16.03.2006 10:47 |
|
1. A well presented detached family house situated in a popular residential location with accommodation comprising lounge, dining room, family room, kitchen/breakfast room, downstairs cloakroom, four bedrooms and family bathroom. Other features to note are double glazing, utility room & office and a detached garage with off road parking 2. Quietly situated in a generous plot close to village green, pub, shop and school. Beautifully presented. Four bedrooms, three reception rooms, workshop/office 3. Detached Grade II-listed house, considerable charm and character probably early to mid 16th century. Georgian front addition dates from 1811 and provides an eclectic mix of living styles. A certain amount of renovation and restoration already taken place, opportunity/potential to do more. Versatile accommodation includes 4 dble beds and four receps including office |
|
link 16.03.2006 11:15 |
| http://www.idealhomemagazine.co.uk/features/decorating/find_a_space_for_a_home_office_feature_67526.html |
|
office or study. you can call it either way. Как туалет можно назвать bathroom or cloakroom |
|
cloakroom? ну не в квартире же? в театре - да..., а так - не... :-))) |
| наверно, D-50 имел в виду restroom :) |
|
V, В доме тоже называют Cloakroom. Если не верите, пройдите по сайтам с недвижимостью. Честно говоря, сам был удивлен, когда увидел в первый раз. Но ей-Богу не вру :-) |
| забавно. новая жизнь старых имен. ;) |
| Юр, так это что? Не Ваша ветка? |
| You need to be logged in to post in the forum |