 |
|
Subject: output led + перевод нескольких предложений по электр. Помогите перевести, пожалуйста:output led-?светодиод выхода ? If the 1 or 2 leds are off, it means no voltage is being supplied to the solenoid valves. Make sure that +24 VEV is delivered- как перевести второе предлож.? If voltage is supplied, check the wiring diagram found in the electrical cabinet to make sure that there are no contacts on the common supply wires - ?Если питание присутствует, проверьте схему проводки, расположенной в электрошкафу, для того чтобы убедиться в отсутствии контактов на общих проводах питания.? Заранее спасибо. |
| Удостоверьтесь, что подано положительное напряжение +24 В |
| может быть, светодиод выходного устройства? |
| выходные светодиоды, т.е. указывающие наличие(отсутствие) какого либо выходного сигнала (напр. напряжения) |
| Спасибо. По СИДам понятно. А вы уверены, что +24 VEV это +24 В? |
|
Если есть падение напряжения, проверьте схему соединений, начиная с электрошкафа, чтобы удостовериться, что нет никаких соприкосновений в местах пересечение проводов электропитания. ИМХО +24 VEV = +24 ve V (словарь МТ: сокр. +ve положительный (positive Maxxicum)) |
|
electrical cabinet - распределительный шкаф +24 VEV - может быть +24 В системы/линии питания EV (electric valves) no contacts on the common supply wires - нет контакта с общим проводом питания |
|
ой, надо же, меня цитируют)) на самом деле я там имел в виду: это мне когда-то встретилось в бактериологическом контексте, долго ломал помню голову, пока дошло). Суть в том, что плюс или минус пишутся слитно с "ve". А в этом варианте между плюсом и ve весьма много чего, поэтому такая расшифровка неприменима |
|
а вот так не пробовали? http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&client=opera&rls=en&q=voltage+vev довольно много всего, но я просто в этом не смыслю) вроде бы можно что-то накопать и еще идея: это не может быть потеря субскрипта при форматировании? |
| You need to be logged in to post in the forum |