Дело в следующем: существует в проводах так называемая armo(u)r braid. По словам специалистов, это так называемый экран - защитная оплетка для проводников внутри провода.
Однако, в словарях это сочетание не находится :-(, даже в толковых.

Может, кто-нибудь с этим сталкивался и переводил ;;)?

И еще вопрос:
Кто-нибудь занимается техническим с/на нидерландский?

С нидерландского не перевожу, а со швейцарского - всегда пожалста ;-)

Ну, оплетка, так оплетка :-). Только вот почему-то в одном сочетании эти слова в словарях не приводятся. Наверное, авторы спецификации намудрили :-).

А швейцарским часто балуетесь ;-)?

Non-metallic braid protects the cable and wire jacketsfrom abrasion caused by the stainlesssteel lightning protective braid.

Cable Construction characteristics: Fiberglass Cushion Braid to protect wire bundles from outer armor braid. Stainless Steel Armor Braid for abrasion/lightning.

Коаксиальный кабель состоит из центральной жилы, изоляции, её окружающей, экрана в виде металлической оплётки и внешней оболочки. Электрические сигналы передаются по жиле. Жила представляет собой один провод - сплошная жила, либо пучок проводов. Жила отделена от оплётки слоем изоляции. Оплётка играет роль заземления и защищает жилу от электрических помех.

Теперь я уже почти зрительно :-) представляю, что к чему крепится:
"Outer conducter" refers to the shielded conductor which is attached to the connector, not the armor braid.

Спасибо :-).