 |
|
Subject: Три вопроса по капиллярной дефектоскопии Тематика - нефть, хотя не в ней дело. Конкретно речь идет о капиллярной дефектоскопии. На поверхность наносится вещество-пенетрант, а затем проявитель, в результате чего места неоднородностей изменяют свой цвет.1. This method is applicable for inspection of welding ends and orgings of non porous metallic materials, both ferrous and non-ferrous. orgings - ? 2. This inspection shall be carried out using the solvent method. solvent method - ? Метод растворения, метод с использованием растворителя? 3. Linear indications are those where one of the measurable dimensions is greater than three times the other. Есть аналогичное определение и для rounded indicators. indications - ? |
|
ИМХО orign - базовый металл растворителя, прогуглите цветную дефектоскопию, я как-то чего-то находил м.б. индикаторные следы - линейные и круглые |
|
Вот хоть стреляйте меня - это перевод с русского на английский и попытка его переложения обратно. Причем того, кто переводил на английский,нужно убить на месте с особой жестокостью. 1. orgings - может быть forgings, может быть аналог base metal, как предложил Енот, а может быть и что-то еще. Меня больше welding ends интересуют - это что за зверь. 2. с использованием растворителя ИМХО 3. indications - индикаторные следы (грамотный термин именно для PT). А можно просто дефекты. Круглые (поры) и плоские (трещины) |
|
2) solvent method - скорее всего подразумевается следующее: Penetrants are classified by the method used to remove the excess penetrant from the part. Solvent Removable Penetrants: excess solvent removable penetrants shall be removed by wiping with a cloth or absorbent paper, repeating the operation until most traces of penetrant have been removed. The remaining traces shall be removed by lightly wiping the surface with cloth or absorbent paper moistened with solvent. 1)Солидарен с Кимчи: forgings. 3)Indications - индикаторный след 100% |
| ИМХО, inspection of welding ends - контроль сварных швов, сварных соединений |
|
welding ends - м.б. сварные торцы насчет поковок согласен |
| You need to be logged in to post in the forum |