 |
|
Subject: как вплести since long в контекст Batches tested.Since long, several batches of this product have been produced and analysed durind pharmaceutical development, stability study and sales. Добрые люди, поскажите: в моём начальный варианте ему места нет: "Протестированные партии. |
| издавна, в течение длительного времени |
|
думаете ? как в сказке вступление получается :) "в течение длительного времени" подходит но получается масло масленное - это не отражает значения того, что проверки нали прозводтся давно, как явствует из английской фразы. |
|
хотят сказать, что продукт проверенный, потому что его давно уже испытывают "Несколько партий препарата были произведены и протестированы в течение длительного времени..." |
|
французы ваяли? это калька с depuis longtemps значит - да, именно "с давних пор" |
|
нет, голландцы, на сколько я знаю, но может они у французов слизали, незнаю. если вы знаете откуда это и есть ли оффициаьный русский перевод этого формуляра - скажите, плз. |
| You need to be logged in to post in the forum |