немогу найти точные переводи на такие фрази

link 13.03.2006 7:20

Subject: немогу найти точные переводи на такие фрази ling.

to have no more idea of money than a cow-
frog-like jaws -
to big breakfast -
bitter thoughts -
to be grizzbed old carpet slippers -
to be a pride of a school -
a fleet of thirty sail-
a rock of disaster -

и еще где можна найти хорошие морфологические и этимологические словари онлайн?

Quality pending ✉

link 13.03.2006 7:27

fleet of thirty sail - плаванье флотилии из 30 кораблей
bitter thoughts - неутешительные мысли
to be a pride of a school - быть "гордостью" школы

gogolesque2 ✉

link 13.03.2006 7:31

to big breakfast = to HAVE a big breakfast?
to have no more idea of money than a cow- = i understand finances about as well as a cow could (many ways to say it in russian - i am sure. just pick one that flows)

Godzilla ✉

link 13.03.2006 7:33

a fleet of thirty sail - флот из тридцати вымпелов
bitter thoughts - горестные мысли
to be a pride of a school - быть гордостью школы и т.п.

и еще где можна найти хорошие морфологические и этимологические словари онлайн?

Бесплатно? Хорошие? Вряд ли.

viti7 ✉

link 13.03.2006 7:51

thanks but how about:
to be grizzbed old carpet slippers-
a rock of disaster -

gogolesque2 ✉

link 13.03.2006 7:59

how about:
to be grizzbed old carpet slippers-
a rock of disaster -?

CONTEXT is needed for these