 |
|
link 13.03.2006 6:12 |
|
Subject: до и после construct. Замер температуры осуществляется до и после газоподогревателя....Как перевести до и после???? вот в чем вопрос... |
| before and after никак не пойдет? |
|
link 13.03.2006 6:22 |
| они же вроде только для времени используются , нет? |
|
Да нет :-) Как вы тогда скажете "только после вас" (пропуская другого вперед)? :-) |
|
link 13.03.2006 6:30 |
| да, но после вас будет происходить во времени, которого на схеме нет... |
|
Я в газоподогревателях не спец :-( Здесь имеется в виду положение газоподогревателя в пространстве? |
| Temperature to be recorded / measured at the gas heater inlet and outlet, IMHO |
|
Вот, к примеру, сочетания даже из Multitran: - before and after pump - after cooler Конечно, здесь эти слова используются как определения, но пространственного ряда, а не временного. Кстати, есть еще и |
| О! Вариант Mo - очень красивый! |
|
до - upstream после - downstream Before& after - не совсем корректно на техническом инглише. |
|
link 13.03.2006 7:25 |
| Вариант Мо красивый, но несколько рафинированный, притянутый за уши - а вдруг не прямо на входе, а чуть подалее... Лучше скажу бифо и афта!!! Спасибо. |
| upstream и downstream тогда уж (а чем эти не нравятся? - очень употребимы), если не ин/аутлет. Ну, воля ваша |
|
Стоило ли затевать ветку, чтобы в итоге написать before'n'after? Ну, это уж как Вы сами решите, конечно! |
| upstream and downstream! Never heard before and after the gas medium heater |
| You need to be logged in to post in the forum |