 |
|
Subject: deflection bowl Пожалуйста, помогите перевести.deflection bowl Выражение встречается в следующем контексте: When driving on floating ice, the deflection bowl moves with the vehicle, generating waves in the water. Заранее спасибо |
|
link 13.03.2006 3:13 |
| Речь идёт о рассекателе волн, по простому волнорез (но первое лучше звучит) |
|
link 13.03.2006 3:18 |
| Плавучий Волнолом — устройство в виде плавучего волногасителя различной конструкции, удерживаемого якорной системой у поверхности воды, где сосредоточена в основном волновая энергия; Простейший Волнолом представляет собой установленный на якоре плавучий стальной или железобетонный понтон в виде параллелепипеда. Решетчатый волногаситель включает наклонные пластины, горизонтальные экраны-стабилизаторы, вертикальные цилиндрические плавучести. Волнолом типа катамаран может служить одновременно плавучим молом-причалом; волногаситель включает два ряда спаренных прямоугольных понтонов с наклонными экранами-стабилизаторами под днищами. Преимущества плавучих Волноломов перед стационарными: возможность применения на больших глубинах, малая зависимость от геологических условий, возможность изготовления основных конструкций в заводских условиях на берегу, небольшие сроки возведения (монтажа, постановки на якоря). Недостатки — значительные эксплуатационные расходы, невозможность применения в ледовых условиях, несовершенство конструкции и недостаточная изученность динамики работы при волнении. Плавучие Волноломы целесообразны для создания временных пунктов стоянки судов, для защиты участков акваторий на период производства работ, в т. ч. на шельфах, для защиты мест стоянки технического флота, пунктов беспричального снабжения судов. Они эффективны при относительно малой высоте волн (до 3 — 4 м), значительных глубинах, слабых основаниях, на незамерзающих акваториях. Лучше гасятся более крутые волны. Пневматический Волнолом гасит энергию волн при помощи воздуха. |
| You need to be logged in to post in the forum |