Law of Ukraine "On Economic Partnerships"?

10.11.2005 17:55
Прав Анатолий : **OOO is to be quoted as such, with any limited liability stuff as a comment.**

"Перевод" нашего "Хозяйственного общества" как " (economic??) Society" предложен Батлером и прочими Осаквами :-(
Перевод совершенно неудовлетворительный.
Надо же все же ощущать, где именно подвести черту под otherwise похвальным стремлением придать переводу местных реалий "местный колорит" :-)

Вместо этих двух лабаний имело бы, имхо, больший смысл посмотреть значительно более адекватные переводы, предлагавшиеся профессионалами, например, из Эрнста и Янга (Лена вот его особо пропагандировала, да оно и понятно... :-), из Белого и Чемоданова, из Быка и Барана и т.п. иностранных круных юрфирм, вовсю работающих по российскому направлению.

Итог: сказать society нельзя.
Это неприемлемая калька.
Хозяйственное общество" по-английски будет company (и это включает как наше акционерное об-во, так и об-во с ограниченной ответственностью, и об-во с дополнительной ответстсвенностью и протчая, протчая, протчая... :-))